IPB

Смотри K-Jarve.ee на Facebook!

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V  < 1 2  
Reply to this topicStart new topic
> Перевод Фразы На Эстонский
Гость_Георгиевна_*
сообщение 22.5.2013, 14:34
Сообщение #31





Гости







Делать переводы с любого языка очень ответственно и сложно.
Каждый язык имеет свои речевые, стилистические и морфологические особенности.
Например, (это мои наблюдения) мы, русские (те, кто учился в школе на русском языке) говорим "Я люблю тебя жизнь", делаем акцент на слове "Я", а в эстонском "Elu, ma armastan sind", т. е. "Жизнь, я тебя люблю" и акцент на слове "Elu".
Песня есть такая "Я люблю тебя жизнь".
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Георгиевна
сообщение 11.2.2014, 12:17
Сообщение #32


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 122
Регистрация: 1.2.2014
Из: Кохтла-Ярве
Пользователь №: 18 678



...
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 страниц V  < 1 2
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 21.8.2017, 2:05